J'ai fait la connaissance de Candy...
quand tout semblait encore possible...
quand tout existait en abondance.
Le ciel était plein d'oiseaux.
Nous étions pleins de tendresse.
LE PARADIS
Tiens.
Je veux essayer comme toi cette fois.
C'est tout aussi bon comme ça. Vraiment.
Pourquoi tu fais autrement, alors ?
Schumann, pourquoi je fais autrement ?
Dan est un suiveur, et non un leader.
Sniffe, ne te complique pas la vie.
Ose être différente.
Et je veux essayer dans le bain.
Ça, c'est différent.
Candy ?
Schumann, elle fait une overdose. Viens.
Putain... Allez Candy.
Nom de Dieu.
Tu lui en as trop donné.
Réveille-toi.
Il faut de la solution saline, non ?
Apporte un verre d'eau. Et mets-y du sel. Vite.
Candy, regarde-moi.
- Combien de sel ? - Aucune idée. Beaucoup.
Et remue. Il faut le dissoudre.
Ma belle...
- Je ne pense pas que ça marche. Du sel ? - La ferme.
Tiens-lui le bras.
Plus fort.
- Ça ne vas pas marcher. - Mais si.
- Ça ne marche pas. - La ferme.
Il faut appeler une ambulance.
Viens.
Candy, regarde-moi.
Tu refais surface ?
Tu refais surface...
Ça n'a rien à faire avec le sel.
C'était merveilleux.
Il faut en reprendre.
Le futur était une chose miroitante.
Le présent était si, si bon.
Je n'essayais pas de détruire la vie de Candy, mais d'améliorer la mienne.
Nous voulions absolument tout partager.
Surtout le plus beau.
Je ne te quitterai jamais.
Qui n'en ferait pas autant ?
C'est nous.
Ça s'appelle "L'après-midi de plaisir fou", de Candy Wyatt.
C'est merveilleux...
J'adore.
Casper...
- Casper. C'est moi, Dan. - Daniel.
Attends, j'atterris en catastrophe.
J'essaie d'atterrir avec un jumbo à Dubaï.
Casper, le père qu'on aurait tant voulu avoir.
Mais avec de vraies sucettes.
Atterrissage en douceur...
Qui laisse regarder des films tard le soir.
Comment ça va ?
On se connaissait depuis longtemps.
Estoy enamorado de ti. C'est bien ça ?
C'est Jorge. Peu d'anglais, beaucoup de pénis.
Pas vrai, Jorge ?
Tous nos propos sortent du guide Lonely Planet sur La Havane de 1995.
Mais asseyez-vous.
On n'est qu'amis.
- C'est quoi le plan, pour aujourd'hui ? - On va juste traîner un peu.
Tu peux nous prêter 50 $ ?
Candy, ça ne te gêne pas, parfois ? Son désespoir nu ?
- Oh, la nudité, ça va. - Ou on pourrait revendre des XTC ?
Malheureusement, je ne produis plus de médicaments euphorisants.
Pourquoi pas ?
Je suis devenu prof de chimie organique.
Je dois veiller à ma réputation maintenant.
Tu pourrais peut-être nous prêter 100 $, alors ?
On te remboursera.
Merci, Cas.
Mais tu vas bien, sinon ?
Oui, oui, juste un problème de cash-flow.
Et toi, Candy ? La petite nouvelle sur la voie de l'abandon total...
Elle va bien.
Quand on peut arrêter, on ne veut pas.
Et quand on veut, on ne peut pas.
Un des mystères de la vie.
- C'est ça. Arrête de nous materner, OK ? - Allez, allez.
Merci, Casper.
T'es prête ?
À vos marques, prêts, partez.
C'est comme une attaque de la Rue Sésame.
Démarre.
Mes parents m'avaient largué depuis longtemps.
Mais les Wyatt tenaient les cordes bien en main.
Encore des patates au pesto ?
J'aimais bien. Le frigo était toujours plein.
- Je me bourre de protéines, ici. - De féculents, tu veux dire.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je ne sais pas.
Voyons voir comment ça se passe.
Des brancards ?
Deux bouts de bois avec une toile entre les deux.
Je me sens idiot. J'ai fait ça il y a un mois.
Demain, je perds mon acompte, et les brancards.
Je sais, c'est malpoli de demander...
mais je veux lui faire la surprise.
Je peux vous rembourser la prochaine fois qu'on vient.
Tu ne peux pas leur demander d'attendre une semaine ?
- J'ai déjà fait ça la semaine dernière. - Et si j'appelais ?
Je n'ai pas le numéro.
C'est combien ?
Cent cinquante.
Il ne s'agit pas de l'argent.
Je vous suis très reconnaissant.
Il s'agit du futur de ma fille.
Elle est superbe.
- Vous devriez voir ses peintures. - Il s'agit de toi.
Quand vas-tu te bouger ?
J'ai des idées.
J'ai envoyé des poèmes à Heat Magazine.
Voilà. Du lait et du sucre.
Merci, Elaine.
Tu n'es plus un adolescent.
- Tu en es bien conscient ? - Mais oui, Jim.
- Voilà pourquoi je voulais le faire. - Mais ça va.
C'est du beurre. Je t'ai dit de le laisser sur "mélanger".
- Mais la crème, ça se "fouette", non ? - Oui, mais tu ne sais pas t'en servir.
Fais-le toi-même, alors.
C'est trop tard.
Si tu ne sais pas comment fonctionne l'appareil...
Pourquoi ce putain de "fouetter", alors ?
Je vais leur donner de la glace.
Et ne jure pas, s'il te plaît.
C'était prévu avec de la crème mais elle a fait du zèle.
- Tout se passe bien ? - L'espoir fait vivre.
Bonne attitude.
Et si c'était la fin ?
La fin de quoi ?
Notre dernière dose.
Ça me serait égal.
C'est de ma grand-mère.
Mais on ne le vend pas. On le met au clou...
et on viendra le récupérer.
Vingt-cinq dollars.
Et il ne veut pas des couleurs.
Je reviens. Il m'a dit qu'il avait peut-être une idée.
Démarre.
Oui, je l'ai baisé.
Cinquante dollars.
Il puait.
Ça va ?
Je suis désolé.
T'as pas besoin de l'être.
C'est le plus grand secret qui soit.
Le noyau du noyau et le bourgeon du bourgeon.
Le firmament de l'arbre de la vie...
qui pousse plus haut que l'âme ne puisse espérer, ou l'esprit, cacher.
Et c'est le miracle qui sépare les étoiles.
Je porte ton cur, je le porte dans mon cur.
Tu vas m'épouser ?
Nous serons mari et femme.
Une seule chair.
Je vous demande si vous acceptez de plein gré les obligations du mariage...
et d'affirmer qu'il n'y a aucun empêchement légal à ce mariage.
Vous prenez-vous l'un l'autre en mariage, de plein gré et sans réservations ?
Oui.
Êtes-vous prêts à vous aimer et à vous honorer...
en tant que mari et femme, jusqu'à la fin de vos jours ?
Oui.
Candace et Daniel...
On ne bouge plus.
Reviens.
Tous ensemble. On baisse les ballons. Et on sourit.
- Schumann. - Un, deux, trois.
On va boire et manger quelque chose à la maison.
Je dois y aller. J'ai rendez-vous.
Dommage.
- Moi, je reste, Mme Wyatt. - Très bien.
- Je déteste l'orthographe. - Moi aussi.
J'étais toujours nul en orthographe et en maths.
- J'aime bien l'anglais. - Les histoires et tout ça ?
L'anglais et le sport.
Tu devrais faire journaliste sportive.
Je t'y vois vraiment.
Cela te fait rire, mais les financiers aiment les jeunes couples.
Du moment que tu intéresses le premier.
Après, vise le moins de fonds propres et le maximum de dettes. Ça focalise.
Je ne parle pas que d'immobilier. Je parle de toute une philosophie.
- Vous voulez bien m'excuser ? - Bien sûr.
Et le voyage de noces, c'est où ?
- Encore de la limonade ? - Merci.
Alors tu passes en sixième l'année prochaine ?
À Abbotsleigh, près de chez nous.
Ça va changer, hein ?
Moi, je préférerais l'école publique, mais...
Tu m'aides avec les sandwiches ?
Je t'aide aussi, tante Kath.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je chie un coup.
C'est ça.
J'essaie de me concentrer. Va-t-en.
Ouvre la porte.
J'arrive.
Sale égoïste.
Il commence bien, notre mariage.
Voilà, j'ai fini.
Connard...
Évidemment, ça a été un week-end super drogué.
On veut être décontracté à son propre mariage.
- Veuillez m'excuser. - Bien sûr.
- On en était où ? - Je disais que...
- Et si on s'asseyait ? - Bonne idée.
Il faut bien commencer quelque part.
Dans une banlieue. Deux chambres à coucher. Pas besoin de jardin.
Prends la pire maison dans la meilleure rue.
Sans cuisine ou salle de bains. Ça viendra plus tard.
Supposons : tu empruntes 400 000 $...
bon, 300 000...
Tu la refais. Tu la revends pour une meilleure.
Que tu refais... Que tu revends...
Tu comprends ?
Dan ?
Réveille-toi.
Dan ? Réveille-toi.
Il a trop bu de champagne.
Sûrement...
C'est un grand jour.
Je vais faire du café.
Il est soûl.
- Tu as quelque chose à me dire ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça ? On s'amuse, c'est tout.
Je ne parle pas de ça.
Alors je ne sais pas de quoi tu parles.
Qu'est-ce qu'il a, Dan ?
Il est bourré, c'est tout. C'est un cas désespéré.
Merci pour la belle réception.
Cela tuerait ton père, tu sais ?
On devrait peut-être arrêter, non ?
Maintenant qu'on est respectables ?
Tu sais ce que je veux dire.
Si tu me dis d'arrêter, j'arrête.
On est les plus cool au McDo.
On avait tant de choses en notre faveur :
on avait une colle secrète qui tenait toutes les choses ensemble...
dans un endroit parfait, auquel le bruit n'accédait pas.
Notre monde était merveilleusement entier.
LA TERRE
Ma belle.
C'est comment ? - Pareil.
Voilà 200. Je reste encore une demi-heure.
- Je te verrai à la maison. - À tout de suite.
On dit qu'un junkie passe sept années sur dix à attendre.
D'un côté, ça laisse beaucoup de temps pour penser.
De l'autre, l'angoisse, c'est un travail à temps plein.
- Petite salope. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu crois ?
J'ai pris une toute petite dose. - Où ?
- Dans le parc, où j'ai rencontré Ange. - Il en a pris aussi ?
Mais non. Il est reparti tout de suite.
Il est allé voir sa copine. Tu devrais faire pareil.
Il me l'a vendu. Pourquoi il le prendrait dans les WC publics ?
Et pourquoi toi, alors ?
Pardon, j'ai eu tort.
- Je t'en prépare un. - Je m'en occupe moi-même, connard.
- Quel est ton problème ? - T'es un nul.
T'as tes règles, ou quoi ?
Je ne les ai presque plus jamais. Mon corps est bousillé.
Tu m'as embarquée dans un cauchemar.
C'est ça, je t'ai forcée. Je t'ai tenu le bras et je t'ai piquée.
Va te faire voir.
Toi aussi, Candy.
Va te faire voir.
T'as remarqué ? Plus je travaille, moins je peins.
Candy, je n'ai pas envie de me disputer.
Qu'est-ce que t'as, ce soir ?
On a une vie. Elle n'est ni bonne, ni mauvaise.
- Est-ce que tu sais... - Merde.
Est-ce que tu sais ce que je fais ?
Connard... Qu'est-ce que je fais toute la journée ?
- Je baise des mecs que je déteste. - Arrête...
Qu'est-ce que tu vas y faire ?
- OK, plus de bordels, plus de call-girl. - Tu ne piges pas.
Une nouvelle vie. Cette fois, on arrête.
Et si je veux continuer, moi ?
Voici la question : Qu'est-ce que tu contribues, toi ?
Pourquoi t'appelles pas Gay Blades ?
Va travailler. Vends ton cul.
Je ne peux pas. Je choperais le sida.
Tu leur fais mettre un préservatif, comme tout le monde.
Je ne saurais pas quoi faire. Toi, t'es hétéro, c'est ta spécialité.
Si je pouvais baiser des femmes...
je gagnerais tant de fric, que tu n'aurais plus à travailler.
Mais les femmes aiment les balèzes, non ?
Si le marché s'y prêtait, OK. Mais les gays, c'est pas mon truc.
T'es incroyable.
Je n'arrive pas à dormir. Tu ne veux pas éteindre ?
C'est un super film. Je vais baisser, OK ?
De toutes façons, il finit dans une demi-heure.
Va te faire foutre.
Viens te coucher.
Tu n'entends même pas. - La lumière m'embête.
Incroyable...
absolument incroyable...
Mais je ne fais pas de bruit ?
La lumière m'empêche de dormir.
Alors je la mets comme ça, OK ?
- Il vient plus de lumière de l'atelier à côté. - Trou du cul.
Le stylo... J'entends le grattement sur le papier.
C'est ridicule. Tu cherches une excuse, c'est tout.
- Éteins et viens au lit. - Je ne dis plus rien.
- Éteins. - Je ne te parle plus.
Éteins la putain de lumière.
- Je suis désolée... - C'était quoi ?
C'est quoi ? Du sang ?
Je ne voulais pas te faire de mal.
Quelle merde.
Voilà.
Vous n'auriez pas un peu de morphine ? J'ai assez mal.
Pas besoin. Vous ne sentez pas grand-chose.
Qui ne tente rien, n'a rien.
- On peut acheter deux laits aux fruits ? - C'est bon, prenez-les.
- Vraiment ? - Pas de problème.
Aux fraises ?
- Bon appétit. - Merci.
T'en veux encore ?
Ça fait longtemps.
Oui, longtemps.
Je m'excuse de t'avoir fait mal.
Je prendrai ma revanche.
Y'a quelqu'un ?
Qui vous êtes ?
C'est moi, Phil.
Philip Dudley, de l'agence immobilière. Je vous ai écrit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous vous avons écrit...
J'ai ici...
Voici...
Des copies des trois lettres que nous avons envoyées, sur le loyer impayé.
Je viens confirmer que la troisième lettre est en fait un mandat d'expulsion...
- qui prend effet dans sept jours. - Merde...
Bien sûr, c'était 28 jours à compter du jour de réception.
Je viens souligner ce qu'il manque encore, après déduction de la caution.
En supposant que vous ne payez rien avant mercredi...
il y aura un manque à payer de 1125 dollars.
Écoute, Philip, on est des junkies.
Je suis une pute. Lui, c'est un cas désespéré.
La vie est plutôt compliquée. On n'a pas d'argent.
Je vois.
Mais heureusement, en cas de coup dur, il y avait toujours Casper.
Ah, les jeunes...
Notre havre de paix...
Ne vous emballez pas, mais...
notre confiserie.
Mais cette fois...
j'apporte...
des friandises.
Alors c'est ça ?
Un étudiant n'est pas venu. J'avais une heure à perdre.
T'as fait ça en une heure ?
De la Panadéine à la morphine : une heure et dix minutes.
Puis on retire le paracétamol et on fait un ou deux autres trucs.
Et de la morphine à l'héroïne : encore quinze minutes.
Merci, infirmière.
On réarrange les atomes, on enlève quelques trucs...
on en ajoute d'autres...
Et on a de la diamorphine injectable, plus connue sous le nom d'héroïne. Et pure.
Mon "Jésus jaune".
Papa Ours...
Maman Ours...
Bébé Ours.
Candy dit que je dois aussi contribuer.
Qu'est-ce que tu sais des escorts gay ?
Un marché en plein essor.
Je peux te poser des questions d'ordre technique ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Ils s'attendent à quoi ?
Ils ont un secteur dans le parc. Va faire un peu de recherche.
Non, je veux dire...
s'ils paient...
ils s'attendent à ce que j'aie la trique ?
Ça aide.
Je ne pense pas y arriver.
Je me lave juste les mains.
Il va faire bloquer ses cartes. - Je vais le devancer.
M. Moylan... Roger... Rog...
Roger Donald... R. D...
Le voici : R.D. Moylan, 48 Charles Street, Petersham.
- Ils vont tracer l'appel. - Un prépayé c'est fait pour ça.
Roger ?
C'est Roger Moylan ?
Écoutez, c'est pas facile...
mais j'ai volé votre portefeuille.
Attendez, je suis désolé. C'est pour ça que j'appelle.
Il me fallait du liquide. Vous n'en aviez pas. Je veux vous rendre le reste.
Je sais, je passe pour un imbécile. Mais je me sens si seul en ce moment.
Je n'ai pas d'argent. J'arrive tout juste d'Adélaïde et je n'ai pas d'amis.
J'ai vu le portefeuille et je l'ai pris. Je n'ai pas réfléchi.
Je n'en veux pas. Je veux agir comme il se doit et vous les rendre.
Ça ne me convient pas, maintenant.
Et puis ça me rend un peu nerveux. Et si on disait demain matin ?
À quelle heure vous allez au travail ?
Vous habitez à Petersham, non ?
Il n'y a pas un stade là-bas ?
Disons devant la tribune. À neuf heures et demie ? C'est bon ?
J'aurai une casquette de base-ball bleue.
Notez mon numéro. Vous avez un stylo ?
0422...
844...
C'est mon plombier. ...881
Vous avez un mobile ? Au cas où.
D'accord. Dites-moi, vous êtes vraiment très beau sur la photo de votre permis.
Pardon. Oui je sais, j'exagère.
Très bien. Jusqu'à 9 h 30, alors. On se voit là-bas.
Merci, Rog. Salut.
Imagine si tu employais tes talents à aider l'humanité.
Ça me ressemble ?
Pas du tout.
Donne voir.
Et un peu comme ça...
Et là ?
Homme blanc avec lunettes.
Je me sentais comme Tarzan.
Cherchant de la nourriture pour Jane.
Je me savais capable de courage.
On peut en parler au bureau ? Dans 20 minutes.
Veuillez m'excuser.
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
Je voudrais vérifier le solde de ce compte.
Vous devez entrer votre code.
J'ai vraiment du mal avec ces choses. Cela vous arrive d'oublier votre code ?
Vous seriez surpris de voir le nombre de gens qui oublient.
C'est pour ça que je suis entré. J'étais au distributeur et...
Et avec une pièce d'identité ?
Je suis désolée. Il vous faut le code pour chaque transaction. Pour la sécurité.
Je comprends.
- Alors vous ne pouvez pas juste... - Non, vraiment pas.
M. Moylan ?
- M. Roger Moylan ? - Oui.
C'est Ewan Douglas, de Commonwealth Bank.
Il y a un problème ?
Nous constatons des mouvements inhabituels, les dernières 24 heures.
Quand avez-vous employé votre carte de crédit pour la dernière fois ?
Je crois qu'on m'a volé mon portefeuille hier soir.
Vous l'avez signalé ?
J'appelais maintenant.
Mais c'est moi qui ai appelé.
J'étais sur le point d'appeler.
Je dois vérifier vos données, pour un contrôle de sécurité.
Quelle est votre date de naissance ?
Le 13 mars 1977.
Le nom de jeune fille de votre mère ?
Lynch.
Votre numéro de sécurité ?
Vous voulez dire mon code ?
Il vaudrait mieux pas, mais c'est souvent le cas, oui.
Essayez le 3-2-7-9.
- J'oublie tout aujourd'hui. - Cela arrive tout le temps.
J'ai déjà atteint ma limite journalière...
mais il me faut plus, pour une merveilleuse vieille Mercedes, une TLS.
Le type me fait un prix, mais en liquide...
2.247 dollars...
- Je vais me retrouver à la rue. - ... et 50 cents.
Ne tombez jamais amoureuse d'une voiture.
J'ai encore du crédit sur cette carte ? Je peux faire un retrait, non ?
Candy.
J'ai réussi.
Tu vas être contente. Regarde : sept mille.
T'aurais du y être. C'était génial.
Comme ce film qu'on a vu. Avec... comment il s'appelle, déjà ?
Il réussit à sortir le fric et s'en va, tout cool ?
Je suis enceinte.
Dis donc...
- Ce n'est pas possible... - Non ?
Je l'aurais su, si un préservatif s'était déchiré.
C'est la nuit que je t'ai cassé la tête...
C'est bizarre... juste une nuit.
Je peux me faire avorter.
Pas question. C'est bien comme ça.
C'était prévu.
C'est ce qu'il nous faut.
Il faut qu'on arrête de prendre.
Oui, bien sûr.
Du sucre ?
Deux, s'il vous plaît.
On a une nouvelle.
On attend un enfant.
Ma chérie...
un don de Dieu...
de Dieu.
Nous avons pris des décisions...
et nous avons mis de l'argent de côté.
Nous voulons aller vivre dans une maison normale.
Nous voulons élever notre enfant...
dans une vraie maison.
Tu l'as dit à tes parents ?
Non.
JOUR 1
Nous savions ce que nous devions faire.
Mais s'arrêter demande de l'organisation.
Un dernier pour la route.
On peut y arriver, Candy.
Cela va être difficile, mais...
je suis sûr que c'est comme un pont :
quand on l'aura traversé, tout ira bien.
Tu pourras reprendre la peinture.
On pourrait aller vivre à la campagne et faire pousser des légumes.
Ou on pourrait aller vivre en Thaïlande...
et ne rien prendre.
La Thaïlande, ça doit être super si on ne prend rien.
Ou dans l'Himalaya.
Faire du canoë.
Du rafting.
Devenir sains. Bien dormir.
Ne pas avoir de drogues dans notre système.
Ce ne serait pas bien ?
Il faut vraiment qu'on le fasse.
- Cette fois, il le faut vraiment. - On le fera.
On le fait.
Putain de merde, on le fait.
JOUR 2
JOUR 3
JOUR 4
Je ne peux plus.
Reviens au lit. Tu vas prendre froid.
Casper, c'est Candy. Appelle tout de suite.
J'ai déjà appelé ton mobile.
On t'avait dit de ne pas répondre... Cela fait trois jours...
On a tenu le coup. Maintenant, ça va moins bien...
On aimerait bien que tu répondes.
Tu es là ?
Réponds, si tu es là.
Réponds.
Bon, tu n'y es pas. Appelle-nous.
Merde.
Kojak ? C'est Candy.
Pas très bien.
Je suis très malade. Enfin, il me faut un emprunt.
Je viendrai travailler et je te rembourserai.
Je te rembourserai tout.
Je suis trop malade pour travailler.
Oui, salut.
Vieille salope.
Candy...
Réponds, s'il te plaît...
- Il allait répondre. - Donne-moi le téléphone.
Je veux le téléphone. Ne me le prends pas.
Candy, on peut y arriver.
Tu saignes.
Pourquoi tu saignes ?
Rupture de la poche des eaux. Dilation du col. Exactement ce qu'on ne veut pas.
On appelle ça "une fausse couche inévitable".
Candy sait qu'elle doit quand même subir un type d'accouchement.
Mais comprenez bien que le bébé n'a aucune chance de survie.
Je suis désolé.
- Je veux un calmant. - Vous lui donnez quelque chose, ou quoi ?
Vous ne voyez pas qu'elle a mal ?
C'est ça. Poussez.
On y est presque... Encore une fois...
Poussez.
Ça y est.
J'ai eu mal.
Je peux le tenir ?
- Sa jambe a bougé. - C'est un spasme.
- Elle a bougé. - C'est un spasme.
L'ENFER
- Combien t'as eu ? - Cinquante.
Le gars y est encore. Il en a sûrement.
Nous avons tout fait avec les meilleures intentions.
Mais les événements se culbutent et les années s'empilent.
La vie est très déroutante pour un junkie.
Du très bon.
- Il a mauvais goût. - Merde.
Tiens.
Tu sens quelque chose ?
Non.
Merde.
Et on se raccroche quand même à l'idée de changer.
Hé, Schumann ?
On pense aller à la campagne. Et essayer la méthadone.
Et ça va changer quoi ?
L'air est plus propre, pour commencer.
Une cuisine.
C'est un peu sombre, non ?
On pourrait faire un trou, pour une lucarne.
Je t'aime.
Des petits pois surgelés ?
Non.
J'en ai un. Tout au fond, dans le permafrost.
T'aurais dû le faire ce matin.
- À quelle heure ils arrivent ? - A 13 heures.
J'ai du pain sur la planche.
C'est quoi, la date limite ? Oh, c'est périmé d'un mois.
Ça sent mauvais ?
- Ça a cette odeur de poulet. - Ouais.
Je le mettrai à toutes les sauces.
Du basilic, du miel, du laurier. Qu'est-ce qu'il y a dans le placard ?
Qu'est-ce qu'on met sur un poulet rôti ?
Vous avez mis combien de temps ?
À peu près une heure et 40 minutes.
Chéri ?
Oui, une heure trois quarts.
C'était encombré ?
Non, ça roulait bien. On n'a pas à se plaindre.
C'est beau ici. La route était très belle, aussi.
La campagne, hein ?
Et du côté travail ?
C'est assez...
Il n'y a pas de travail par ici. On touche le chômage.
On me dit que je pourrai aider avec les foins.
Les foins ?
C'est un dur labeur.
Qu'est-ce que je peux faire ? - C'est bon, maman.
- Je peux bien faire quelque chose. - Je m'en occupe.
Je viens d'allumer le four.
Qu'est-ce qu'on mange ?
On est un peu en retard.
C'est ridicule.
Tu te donnes la peine de nous inviter jusqu'ici...
et tu n'es même pas capable de préparer le repas à temps.
Laisse-moi tranquille.
C'est pas la nourriture, c'est ton attitude.
Du calme. On mange d'ici une heure. Qui veut du vin ?
Le poulet est gelé. Il ne sera pas prêt avant minuit. Et où sont les légumes ?
- On se calme. - Qu'est-ce qu'il se passe, à ton avis ?
Le déjeuner du dimanche, c'est simple. Mais vous arrivez même à compliquer ça.
C'est la drogue.
Elle passe toujours en premier.
Ce n'est pas vrai. On va bien en ce moment.
As-tu la moindre idée...
de ce que tu as fait à ma famille ?
À moi ?
Elle était superbe. Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé ?
C'est pas évident ?
Tu ne comprends pas ?
Je serre les poings depuis que j'ai 6 ans.
Regarde mes poings.
Regarde, salope.
Tu ne comprends pas ?
Je ne peux pas ouvrir mes mains.
Je ne peux pas me relaxer.
Ma chérie, tu as eu une année remplie, avec beaucoup de changements...
Tu as perdu un enfant.
Mais vous essayez de vous remettre sur pied. Je le vois bien.
Partez.
Allez vous faire voir.
On oublie le déjeuner.
Candy, allez...
Dis-leur de partir.
Dis-leur d'oublier le déjeuner.
On devrait peut-être remettre ça.
Ce n'est pas un bon jour. Je suis désolé.
J'ai peur.
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
On va se séparer, un jour.
Jamais.
Si.
Ça ne va pas marcher.
C'est le vaccin antigrippal ?
C'est des médicaments.
Il ne nous induisent pas en tentation.
Candy, regarde : "Cherche ouvrier". Je les appelle ?
Pourquoi pas ?
Dan ? Monte derrière.
Y'avait toutes ces vaches, et moi je flottais dans l'eau sale.
Je pensais que des extra-terrestres avaient débarqué.
Tu plaisantes.
Puis j'ai vu que c'était Johnno, sur sa moto...
Il me fixait...
C'est Paul. Il habite plus loin.
Il a de la bonne herbe.
Super. Vous en reprenez ?
Il n'y en a plus.
Une bière, alors.
Y'en a plus, non plus.
Viens, on va chercher de l'herbe.
- On va manger ? - Vas-y. Je verrai bien plus tard.
Tu veux de l'argent ? On m'a payé.
Ce n'est pas la peine.
Où tu étais ?
Ne pollue pas la pièce avec tes commentaires.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me remets au travail. Ça ne compte pas, pour toi ?
Tu le baises, ce type ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Où tu étais, toute la soirée ? - Loin d'ici.
Tu l'as baisé, hein ?
D'abord...
tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ensuite, je n'aime pas ce ton.
En pour finir, va te faire voir.
Vraiment...
va te faire voir.
Debout. On sort les mains de dessous les couvertures.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un fait, qu'est-ce que tu crois ?
C'est quoi, ton histoire avec ta mère ?
- Si c'est pas elle, c'est toi. - Génial.
Bon, toi, alors.
DAN=FAIBLE
Tu te trouves maligne, mais t'es juste fêlée.
COUILLE MOLLE
Bravo. Je suis heureux que tu penses ça.
Tu es une vraie poétesse.
Il y a longtemps, il y avait Candy et Dan...
Ça a chauffé, cette année-là.
La cire fondait dans les arbres.
Il grimpait aux balcons, partout, il aurait tout fait pour elle. Oh, Danny Boy.
Des milliers d'oiseaux, des oisillons, décoraient ses cheveux. Tout était d'or.
Une nuit, le lit prit feu.
Il était beau, et bon criminel.
On vivait de soleil et de chocolat.
C'était l'après-midi de plaisir fou.
Danny, la tête brûlée.
Candy disparut.
Les derniers rayons du soleil s'attardent. Je veux essayer comme toi, cette fois.
Tu as percé ma vie comme une fusée, et j'ai aimé. On a pataugé de bonheur.
Je brûlais d'abandon.
Puis une brèche s'est ouverte... et toute la Terre s'est inclinée.
Voilà on y est. Toi en moi, le mariage de la mort...
... ne dormirai plus jamais. Le monstre dans l'eau.
Le chien aboie après le chat et les poulets. Partout où je regarde...
Parfois je te déteste. Vendredi :
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Tu es hilare, Dan.
Un vase de fleurs près du lit.
Je t'ai cassé la tête sur le rebord du lit. Mais le bébé est mort au matin.
On lui a donné un nom.
On l'a appelé Thomas.
Pauvre petit Dieu.
Son cur bat comme un tambour de vaudou.
Je m'appelle Daniel. Je suis accro. Là, je suis clean, mais pas pour longtemps.
Va te faire foutre.
Oui, c'est ce que je devrais faire.
JE SUIS CHEZ CASPER
Promets-moi d'arrêter.
D'arrêter avant moi.
Je peux parler avec Dan Carter ? C'est Jim Wyatt.
C'est moi, Jim.
Candace est à l'hôpital.
Quoi ?
Elle a fait une dépression nerveuse.
C'est fou où ça mène, hein ?
Candy...
Ça va ?
- J'ai eu si peur. - Je suis désolé.
Je n'ai pas compris ce qui se passait.
Candy ?
Tout devient bleu.
C'est difficile pour nous tous.
Tout ce qui cloche chez toi, ça m'est égal.
Ce qui compte, c'est ma fille.
Quoi... ?
Tout ce dont tu es capable. Tout ce dont elle a besoin.
Viens, on te ramène à la maison.
Laisse-le.
Et voilà l'histoire.
Tous semés aux quatre vents.
Casper était mort. Schumann était perdu.
Candy essayait de se remettre...
dans une clinique de désintoxication...
et moi...
ben...
T'es un bon laveur, Dan. T'es champion du monde.
Un jour, tu laveras pour l'Australie.
Le monde était plein de nouveaux concepts.
Mais je ne pouvais pas réfléchir, je ne pouvais pas respirer.
J'attendais qu'elle revienne, parce qu'elle était tout.
Elle était tout pour moi.
T'as de la visite.
Y'a quelqu'un.
Dis-lui que je ne suis pas là.
- T'es fou. - Dis-lui que j'ai fini pour la journée.
Ton ami est ici. Il arrive.
T'avais pas dit demain ?
Je ne pouvais pas attendre.
- C'est bon ? - Oui, très bien. Seulement...
Que tu es belle.
C'est tout cet air frais.
Je finis dans une heure.
Dan ?
Oh, Dan...
Tout va bien.
Je suis là.
On ne peut pas revenir en arrière.
Quand on obtient un sursis...
il faut se souvenir...
combien il est fragile.